Bitten tập trước.
Cậu có cái này từ khi nào thế?
Quà kỉ niệm sáu tháng yêu nhau.
Các quý ông, thấy thế nào?
Amanda đây sẽ giúp tôi sữa chửa.
Hãng quảng cáo của tôi muốn có đoạn phim cậu đã quay.
Chó sói chạy trên bãi biển Cherry.
Giá như có cách tăng chất lượng đoạn phim.
Ah-h!
Antonio!
Ah-h!
Đã đến lúc cậu yên nghỉ rồi.
Chúng ta nên tạo ra một bầy riêng.
Chuyện không xảy ra như vậy, em không giống anh.
Chỉ một vết cắn nhỏ, và em sẽ thành nữ hoàng sói của anh.
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?
Cain.
Đừng giết vội, ta cần hắn.
Tao đảm bảo mày sẽ nói cho tao
nơi ở của chúng trước khi tao xong việc với mày.
Jeremy!
Này.
Chúng ta nên dựng dàn thiêu.
Em không biết liệu mình có thể chịu nổi cái chết nào không.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra cho đến khi Nick quay về
và Jeremy khá hơn.
Em cảm giác như đã làm Antonio thất vọng.
Chúng ta đều vậy.
Chú tưởng mình ngã vì bị mất nhiều máu.
Nhưng nhẽ ra chú phải thấy khỏe hơn sau khi ngủ.
Có gì đó không ổn, Elena.
Chú thấy rất khó thở.
Cháu không hiểu.
Chú đang lành lại nhưng cơ thể nóng như lửa đốt.
Chắc phải có một loại thuốc độc nào đó ở trong máu.
Chúng đã tẩm thuốc độc vào con dao.
Cháu cần làm gì để có thuốc giải?
Chúng ta cần tìm ra nó là gì đã.
Dùng sai thuốc có thể gây tử vong.
Jeremy đã bị đầu độc.
Chúng ta cần tìm ra chúng đã dùng gì lên con dao.
- Chúng ta còn bao lâu? - Không biết.
Trông chú ấy không ổn. Có thể vài giờ.
- Tôi sẽ đi tìm bọn sói hoang. - Để anh.
Cain biết, anh sẽ bắt hắn khai.
Nếu anh không thể thì sao?
Chúng ta sẽ cùng tìm ra đó là gì.
- Tốt hơn là làm nhanh lên. - Anh sẽ bắt hắn nói.
Tôi không nghĩ là hắn muốn nói.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998. *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai. -- The Vampire3X Subteam --
Em đi đâu thế?
Tôi phải tìm bọn sói hoang.
Và nếu anh nói tôi không thể đi một mình, tôi sẽ bẻ tay anh.
Em không thể ra ngoài đó một mình.
- Không có thì giờ bàn cãi. - Ở lại đi.
Anh sẽ làm việc với Cain.
Anh biết không? Lần cuối tôi kiểm tra, chó sói không biết nói.
Tôi sẽ tìm ra chúng đầu độc Jeremy bằng cái gì.
Sau đó anh có thể trả thù.
Kế hoạch của em là gì?
Em sẽ lái xe khắp nơi và hi vọng chúng sẽ ra ngoài đi dạo à?
Có một phụ nữ đi với chúng.
Tôi sẽ tìm cô ta.
Nếu có dấu hiệu của sói hoang, em phải gọi cho anh ngay.
Anh sẽ đến đó. Chúng ta cùng làm.
Tôi không bao giờ làm việc mà không có kế hoạch dự phòng.
Có rắc rối gì, tôi sẽ gọi, được chứ?
Được.
Nick.
Tôi sẽ gửi mọi người về nhà.
Anh sẽ không bị làm phiền.
Xin lỗi về việc này.
Tôi cần yên tĩnh một chút.
Chúng ta có thể bắt đầu lại vào ngày mai.
Không vấn đề gì.
Tôi chỉ có một bộ chìa khóa.
Cô quay lại đây lúc 6 giờ được không?
Tôi sẽ ở đây.
Chắc rồi.
Hãy chào mừng Brandy tới sân khấu chính.
Nicky...
- Hey. - Jorge.
Trông cậu tuyệt quá!
Nhìn cậu xem, lại đây nào.
Chúng ta đang làm gì đây,
gặp nhau ở câu lạc bộ thoát y à?
Không phải....
Thôi bỏ đi.
- Ra ghế ngồi nhé? - Được.
Cậu muốn uống gì không?
Còn chưa đến buổi chiều.
Cậu vẫn không thay đổi nhỉ? Lúc nào cũng tiệc tùng.
Cậu có cả đống gái đằng sau kia ư?.
Không phải gái, Jorge.
Tôi gọi vì tôi cần cậu làm luật sư.
Được! Bất cứ thứ gì cậu cần, Nicky.
Bố tôi đã chết.
Nicky...
đừng có đùa kiểu đó, anh bạn.
Tôi ước là thế.
Tao cũng thấy nể mày đấy.
Tao bắt đầu nghĩ mày không hề ngu chút nào.
Mày nghĩ chỉ cần mày ở dạng sói
tao sẽ không thể hỏi mày.
Cũng không phải ý tồi.
Mày đã đúng, trừ một việc...
Tao cũng từng làm việc này.
Giờ trông khá hơn rồi đấy.
Em đang ráng làm rõ hình hết mức có thể.
Anh có muốn nghe một việc lạ không?
Em không nghĩ gã Nate này hoàn toàn trung thực với chúng ta.
- Không à? - Cậu ta nói đã dạo chơi ở bãi biển Cherry.
Vào buổi tối.
Em không nghĩ cậu ra ta ngoài hít thở không khí trong lành.
Nate bé nhỏ của chúng ta là một tên đồi trụy.
Nhìn đi.
Thấy không?
- Đó là quần áo. - Phải.
Hãy xem cách để và các nếp gấp của chúng ở bên đường đi?
Trông giống như có người đã khỏa thân ngoài đó.
Em nghĩ Nate đang bận quay lén vài đôi tình nhân.
Sao thế?
Không có gì, anh...
Anh chỉ hi vọng em sai.
Có khác gì đâu? Anh...
Anh vẫn dùng được cho chiến dịch của mình, đúng chứ?
Đó là vấn đề: nếu ta dùng cái này
và chúng ta phát hiện ra cậu ta đang quay người ta làm tình
nó sẽ được phát tán đi khắp internet.
Và sẽ là thảm họa ngành PR.
Một gã rình mò lén lút.
Anh sẽ phải đi gặp và nói chuyện với Nate
và xem cậu ta còn bất kì cảnh nào mà chưa cho chúng ta xem không.
Em đã bảo ta là đội hoàn hảo mà.
Đúng vậy.
Ở trong đó hết đấy.
Em đã chèn thêm một ứng dụng tự viết để thay đổi thuộc tính:
độ gamma, tương phản, mấy thứ như vậy.
- Sylvie... - Em tin anh
về tất cả việc "Anh yêu bạn gái của anh".
Anh là người đàn ông tốt, Philip.
Nhưng nghĩ lại.
Anh biết sáu người bạn của em có thể giúp anh việc này
nhưng anh đã gọi em.
Tại sao phải đặt mình vào vị trí này trừ khi ở đâu đó
tận đáy lòng, anh muốn em ở đây.
Anh đã mong chúng ta có thể trưởng thành hơn.
Thật à?
Em nhìn xung quanh.
Cô ấy đâu rồi?
Đúng thế, đó là những gì em đã nghĩ.
Bắt được rồi!
Santos, Marsten, Cain. Chúng đều có tổ chức.
Chúng đã bắt Stillwells và giết Pete.
Tôi nên nói với Jeremy.
Tôi rất quý cậu.
Nhưng cậu không phải người trong cuộc.
Jeremy cử tôi đi nói chuyện với cậu.
và việc đó sẽ diễn ra đúng như vậy.
Được rồi, không sao. Tôi cũng không có ý gì cả.
Chúng đã biết chúng tôi chưa chuẩn bị, nhưng cũng không có gì thay đổi.
Chúng tôi vẫn là bầy đầu đàn.
Những tên khốn đó nghĩ chúng có thể xông vào Stonehaven
nhưng chúng tôi sẽ cho chúng một bài học một lần và mãi mãi.
Cậu cần gì ở tôi?
Có vấn đề với cuộc sống của bố tôi
ở thế giới con người.
Chúng ta cần loại bỏ nó trước khi ai đó bắt đầu nghi ngờ.
Mọi người có thể nghĩ rằng Jeremy để ông ấy nghỉ hưu.
Tôi cần phải tin tưởng sự thận trọng của cậu.
Tôi sẽ lấy đồ uống.
Đừng lo, Jorge.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
- Ừ. - Được rồi, Nicky.
Một điều nữa.
Đừng gọi là "Nicky" nữa.
Được chứ?
Ừ.
Được rồi.
Tao sẽ không làm vậy đâu.
Nó sẽ chỉ chật hơn nếu mày cố kéo.
Mày muốn gì?
Chỉ nói chuyện thôi.
Tao không có gì để nói cả.
Còn tùy vào mày.
Nhưng mày nhìn thấy cách chằng các dây thừng rồi.
Vai của một con sói không thể xoay theo hướng đó.
Vậy nếu mày cố gắng biến đổi, tay của mày sẽ rời ra khỏi khớp.
Điều đó cũng tùy thuộc vào mày.
Chết tiệt.
Chào!
Chào em, anh vừa nghĩ đến em.
Nên gọi hỏi thăm cái ấy mà.
Mọi thứ đều ổn.
Em đang chạy à?
Anh thấy em bỏ lại toàn bộ đồ tập chạy
và anh biết em thích chạy thế nào.
Em thực sự không nghĩ về nó.
Không, không, anh hiểu.
Nhưng em và Logan
chạy cùng nhau.
Em hay tập chạy ở bãi biển Cherry phải không?
Nghe này, em biết việc này khó khăn,
em không ở gần anh và đang giải quyết việc gia đình
nhưng em sẽ xong sớm thôi.
Cái vòng cổ anh tặng em cho lễ kỉ niệm...
Em có đeo nó bây giờ không?
Anh đang hành động lạ lắm. Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Anh chỉ muốn mọi thứ bình thường.
Về sớm nhé.
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Con dao đã được tẩm cái gì?
Mày đang nói gì thế?
Tao chẳng biết gì về thuốc độc cả.
Ồ..
LeBlanc đã tẩm độc con dao của cô ấy?
Chết tiệt!
Có vẻ như Santos đã thắng rồi.
Nói cho tao biết chúng ở đâu,
và đó là cái gì.
Kệ xác bọn mày.
Nhìn quanh đi.
Chỗ này đâu phải là chỗ cho mày chơi.
Vậy nên sao mày không bắt đầu nói trong khi tao đang tỏ ra thân thiện đi.
Được rồi, anh chàng thân thiện.
Mày biết thằng khốn Pete chứ?
Tao đã giữ hắn.
Ngồi lên ngực hắn.
Hắn như bất lực,
như thằng trẻ con ở sân trường.
Thét lên và khóc như một đứa con gái.
"Làm ơn đừng hại tôi"
"Làm ơn! Làm ơn!
Đau lắm!".
Và tao đã nhìn thẳng vào mặt hắn
khi LeBlance lấy con dao và cứa ngang họng hắn ta.
Và đó là thứ cuối cùng hắn ta nhìn thấy.
Tao không sợ mày đâu.
Vậy nên cứ đánh đi.
Nhanh lên, bắt đầu đi, thằng chó!
Đúng rồi! Đánh đi.
Thôi nào, tao biết mày muốn kết thúc chuyện này.
Vậy làm đi!
Làm đi.
Mày sẽ không chết dễ dàng thế đâu.
Thằng hèn.
Em có gì rồi?
Cô gái bí ẩn ở cùng với Cain.
Tôi vừa tìm ra ổ của chúng, một cái xe RV ở đường 275.
- Có vấn đề gì không? - Không, tất cả đồ đạc vẫn ở đây.
Tôi sẽ ngồi lại đây và đợi cô ta quay lại.
Có thể cô ta sẽ dẫn chúng ta đến nơi trú ẩn của bọn sói hoang.
Được rồi. Nhớ thỏa thuận không đấy?
Tôi sẽ gọi.
Tôi cũng không muốn tự mình đi gặp chúng.
Cô gái đó là ai?
Tao có ý này.
Sao mày không cởi trói cho tao và chúng ta sẽ kết thúc theo cách cũ?
Bọn tao đã tìm thấy chiếc xe của mày.
Sẽ sớm tìm được cô ta.
- Cô ta là ai? - Chỉ là một đứa tao kiếm được ở Jonestown.
Tao cho cô ả đi nhờ xe ấy mà.
Cô ta đã đâm Jeremy.
Tốt.
Tao đoán cô ấy sẽ làm mọi thứ vì túi thuốc phiện
và một vài viên đá pha lê nhỉ?
Cô ta chắc không biết phòng bệnh giời leo đâu.
Vậy cô ta ở đâu?
Làm sao tao biết được? Tao đang ở trong này.
Có thể cô ta đang phê thuốc
và đang nổ tung vài tài xế xe tải trên trường trở về Bumblast, Pennylvania.
Tao quan tâm gì chứ?
Được rồi, tôi đã đóng tài khoản của Antonio
chuyển chúng ra nước ngoài: chỉ có cậu mới truy cập được.
Tốt.
Giờ họ đang chờ ông ấy đến New York tuần tới.
Chắc chắn ông ấy có cả đống cuộc họp ủy ban và lịch hẹn.
Đặt vé máy bay cho ông ấy đến Frankfurt.
Nghỉ sáu tiếng, rồi đến Rome.
Chúng sẽ cần một câu chuyện để che đậy.
Những người ở Wall Street, chúng...
sẽ loan tin ra nhanh lắm.
Bất kì ai tìm kiếm ông ấy sẽ nghĩ ông ấy bị khủng hoảng.
Tôi sẽ bắt đầu để lại manh mối.
Ông ấy muốn nghỉ, ông ấy đã kiếm đủ tiền.
Giờ ông ấy muốn trồng nho và làm rượu.
Để những lời đồn làm nốt công việc còn lại.
Trước khi cậu biết, sẽ có 20 chuyện khác nhau
về lý do ông ấy biến mất.
Chắc sẽ thành công.
Tôi đã học từ người giỏi nhất.
Không có ai che đậy cái chết của người sói giỏi như bố tôi.
Ly này vì Antonio.
Sau bữa nay, ông ấy sẽ thành huyền thoại.
Mãi mãi bất diệt.
Huyết áp bố thấp quá.
Elena đâu?
Theo dõi con ả đã đâm bố.
Không. Con cần nói với con bé về ngày đầu tiên ở Stonehaven.
Bố sẽ không chết trên giường đâu.
Chưa phải bây giờ.
Cain thì sao?
Có vẻ không biết gì về thuốc độc.
Làm những gì con cần làm: tra tấn hắn ta.
Con không nghĩ nó hiệu quả.
Hắn ta muốn con kết liễu mình.
Làm theo ý hắn, hắn ta sẽ càng không đầu hàng.
Hắn ta luôn mạnh mẽ như vậy.
Hắn ta vẫn rất trung thành với bọn sói hoang.
Có thể là thành viên tốt của bầy nếu như hắn ta không phải là tên khốn.
Lần biến đổi đầu tiên của ta ở hồ Rushford.
Ông con đã buộc viên đá vào cổ của ta
và đẩy ta xuống nước.
Chúng ta không cần nói về Malcolm bây giờ.
Bố không hề giống ông ta.
Ông ấy muốn ta trải qua cái chết như một cậu bé
và như một con sói.
Ông ấy muốn ta cảm nhận nó.
Bố...
Ta vẫn có thể cảm nhận được dòng nước... màu đen.
Con sẽ làm mọi cách để chịu đựng thay bố.
Ông nội con là chất độc chảy trong máu của ta.
Đây là máu của ta...
đó là chất độc...
Cha của ta là chất độc.
Hẳn là khó nhằn lắm để lấy phần của mình
khi cô sống với người như Cain.
Nói chuyện nào.
Làm ơn bảo là Cain vẫn còn sống nha.
Hắn ta vẫn sống.
Đến giờ thì thế.
Anh ấy có bị thương không?
Tôi không biết, vì còn đang bận tìm cô.
Làm cách nào cô tìm ra tôi?
Cô đã quên mất cái xe tải của Cain rồi.
Tôi cho rằng cô biết tôi là ai.
Elena, phải không?
Tôi là Amber.
Cô đã đâm bạn của tôi, Amber.
Ý cô là tên Thủ lĩnh?
Cain đã nói gì với cô?
Ý cô là toàn bộ những gì liên quan đến người sói ư?
Hạ giọng lại đi.
Có thể tôi sẽ đứng ở trên nóc nhà mà hét.
Người đàn ông của tôi ở đâu?
Hắn ta vẫn sống.
Và hắn ta còn sống hay không
còn tùy thuộc vào cô.
Tay tao tê rồi.
Ấn chặt dưới nách. Mạch máu sẽ lưu thông lại.
Mày đói không?
Tao đang chết đói đây.
Zachary Cain.
Bố là Theo Cain, người sói từ Holcomb, Kansas.
Đó là ở đâu vậy?
Tao không biết. Đấy là quê của ông già.
Tiểu thuyết "Máu lạnh".
Truman Capote đã viết một cuốn sách về 2 kẻ lang thang
đã đến Holcomb và sát hại một gia đình.
Chuyện xảy ra thường xuyên, sao phải viết sách?
Tao nghĩ hẳn mày biết về cuộc đời kẻ lang thang đó.
Bố mày chưa từng ở trong một Bầy.
Đơn độc, bị xa lánh.
Chưa từng ở đâu quá lâu để gọi là nhà.
Mày thì biết gì cơ chứ?
Tôi đã bị cắn khi lên bảy tuổi.
Cắm trại phía ngoài Baton Rouge.
Cô đơn giữa rừng cây hoang dã.
Gia đình tôi đã không thể tìm được
và cuối cùng, họ bỏ cuộc.
Tôi biết cảm giác đơn độc là thế nào.
Ở trong đầm lầy.
Không cảm nhận được gì ngoài cơn đói và thiếu thốn khủng khiếp.
Phải.
Chúng ta đều đã từng cảm thấy thế.
Ông già tao đã dạy tao cách sống sót.
Là Jeremy đã tìm ra tôi.
Cho tôi một mái ấm.
Một nơi... như nơi này.
Chà, không phải quá tốt cho mày sao.
Đó cũng có thể đã là anh.
Chúng ta không cần phải đánh nhau.
Anh không cần di chuyển từ nơi này sang nơi khác
bằng một mớ xe đi ăn trộm.
Anh có thể có một nơi ở riêng.
- Gia nhập Bầy sói. - Tại sao không?
Còn Pete thì sao?
Mọi chuyện đều được tha thứ ư?
Hay một ngày tao sẽ thức dậy với dây thừng cuốn quanh cổ?
Pete luôn đặt Bầy sói lên trên sự trả thù.
Tôi cũng vậy.
Chỉ cần nói với tôi phải tìm chúng ở đâu.
Cain đã kí vào án tử của cô.
Đó là luật lệ cơ bản.
Cô không thể biết về bọn tôi.
Đó là luật của cô, không phải của Cain.
Đó là lý do duy nhất vì sao chúng tôi sống sót được lâu thế này.
Bầy sói sẽ không để cô sống sót.
Cô sẽ bị bẫy và giết bởi thợ săn giỏi nhất thế giới.
Vậy sao cô không giết tôi luôn đi?
Tôi không phải người duy nhất cô nên lo lắng.
Cain đã nói với tôi về các luật lệ khi tôi phát hiện ra.
Mặc dù vậy anh ấy đã không thể làm thế.
Anh ấy thà mạo hiểm chịu sự trừng phạt còn hơn là giết tôi.
Tôi đã nghĩ, "Một người sói đích thực."
"Và anh ấy yêu mình."
Và rồi tôi phát hiện ra cô.
Người phụ nữ duy nhất từng bị cắn lại sống sót.
Cô đang sống cuộc đời mà tôi muốn.
Tôi có thể ở bên Cain mà không bị ai truy đuổi.
Cô đề nghị anh ta cắn cô.
Anh ấy không làm vậy.
Anh ấy sợ sẽ mất tôi.
Nói rằng điều đó sẽ làm con tim anh ấy tan vỡ.
Anh ấy nghĩ rằng...
bằng cái đầu to đó
rằng cô đặc biệt theo một cách nào đó.
Nhưng tôi cũng có thể sống sót.
Cô biết tôi có thể mà.
Tôi có thể giống như cô.
Tin tôi đi.
Cô sẽ không muốn thế này đâu.
Có muốn biết một điều nữa mà ông già đã dạy tao, hmm?
Cách sống tự do.
Thấy không, tao sinh ra đã là sói.
Tao thuộc dòng dõi từ hàng trăm năm trước,
và tao không nợ ai cái gì cả.
Mày thì chỉ bị cắn thôi.
Mày nghĩ thế là đã hiểu à?
Boo-hoo, mày sống trong đầm lầy!
Thấy không...
đó là vấn đề với Bầy sói.
Chúng để mấy tên vô gia cư khốn kiếp
làm dơ bẩn câu lạc bộ.
Bố mày chết với một chai rượu ngô trên tay
và một cây gậy bóng chày ở sau gáy.
Mày muốn thế hả?
Antonio Sorrentino bị moi ruột trên một con đường bẩn thỉu.
Ta đều phải chết theo một cách nào đó.
Cậu Danvers!
Rất vui vì cậu có nhà.
Jeremy không có ở đây.
Ồ, tôi muốn nói chuyện với cậu.
Tôi đã đến hôm trước.
Cậu đáng nhẽ phải gọi cho tôi chứ?
Là chuyện gì vậy?
Chà, ta đang điều tra về cái chết của Michael Braxton.
Một việc thật tồi tệ.
Tôi mong mình sẽ làm sáng tỏ vài điều.
Gạch tên cậu khỏi danh sách.
Chà, tôi có trong danh sách!
Đó là cách mọi việc được tiến hành.
Mọi người ở đều ở trong một danh sách đến khi chúng tôi làm rõ.
Chỉ một vài câu hỏi thôi. Không mất nhiều thời gian đâu.
Chỉ là ừm...
không phải việc tôi có thể làm khi đứng trước bục cửa nhà cậu.
Phải. Ừm...
Tôi cũng đang định đi vào thị trấn, nên...
Tôi sẽ ghé qua sở cảnh sát.
Tuyệt! Sẽ không mất quá nhiều thời gian của cậu đâu.
Tôi đi lấy áo khoác.
Tôi cần biết về chất độc.
Chất độc? Cô đang nói gì vậy?
Cô đã bôi chất gì đó lên dao.
Tôi cần biết là chất gì.
Chắc là LeBlanc làm đó.
Tôi luôn cố tránh xa hắn.
Gã đó làm tôi phát sợ.
Cô nên làm vậy.
Hắn là tên sát nhân hàng loạt đó, Amber.
Mang Cain về với tôi,
tôi sẽ nói cho cô chỗ tìm LeBlanc.
Đi thôi. Cô đưa tôi đến chỗ bọn chúng
và tôi sẽ làm điều có thể để đưa Cain về với cô, tôi hứa đấy.
Làm sao tôi biết cô sẽ không giết cả anh ấy và tôi?
Tôi chỉ có thể nói với Jeremy,
nhưng đó là hy vọng duy nhất của cô.
Họ đã nói rằng cô sẽ nói tương tự thế.
Họ đã đúng về khá nhiều chuyện.
Chúng đây rồi.
Ồ, biến đi, cô bé.
Bọn ta sẽ tiếp quản từ đây.
Xin chào, Elena.
Cắn một gã tâm thần là một chuyện.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ anh sẽ bất cẩn thế này, Karl.
Sao anh lại để một con người biết về chúng ta?
Anh mất trí rồi à?
Đó không phải nguyện vọng của tôi.
Tôi chỉ là một kẻ đưa tin trên con đường này.
Vẫn đang tìm kiếm chính mình, tôi thấy rồi.
Tôi tin họ gọi là "tìm kiếm người đứng đầu,"
và phải, đúng thế. Tôi là vậy.
Một việc cô cũng nên cân nhắc.
Tôi chỉ nghĩ về việc bẻ gẫy cổ anh.
Hmm...
Tao thích thế.
Kẻ cố gắng chống cự luôn thú vị nhất.
Hmm...
Chà, vậy nên mày sẽ không toàn thây với tao.
Tôi tin Daniel Santos
đã đề nghị với cô một thỏa thuận?
Tôi vẫn chờ.
Cô không muốn đơn độc ngoài kia đâu.
Tin tôi đi, không phải như dã ngoại đâu.
Tôi không hiểu, Karl.
Bầy sói đã làm gì với anh?
Họ cũng chưa làm gì nhiều cho tôi.
Đã bao nhiêu lần tôi hỏi xin lãnh thổ?
Tao có thể giết mày ngay bây giờ.
Một nhát rạch xuống động mạch đùi của mày thôi.
Mày sẽ mất máu trong vòng 30s.
Mày có thể thử.
Những việc này thật khinh suất.
Nhưng Ngài LeBlanc luôn biết rõ,
phải không?
Mày đang làm gì vậy?
Mày làm chuyện này ở nơi công cộng,
và bọn cớm sẽ tóm mày ngay
và tống mày về bất cứ nơi nào
mày thuộc về.
Tao là chuyên gia trong chuyện che giấu danh tính.
- Thật không? - Uh-huh.
Hãy nhớ...
che giấu danh tính.
Con chó cái!
Nói về chất độc đi.
Tao sẽ không làm gì cho mày cả.
Đã quá muộn rồi.
Ricin. Chết tiệt!
Ricin!
Mày sẽ đứng dậy.
Và sẽ để tao ra khỏi cái quán này.
Làm như cô nàng nói đi.
Clay?
Ok.
Chú đã bị nhiễm độc bởi ricin.
Ricin à?
Hãy nói việc cháu phải làm.
Ta cần được truyền máu.
Chúng ta chưa từng kiểm tra nhóm máu tương thích.
Chúng ta giống nhau.
Ta uống mừng việc gì đây?
Không gì cả.
Ta cứ uống thôi.
'96 Toscana.
- Tuyệt. - Hmm.
Tôi đã ở đó khi những trái nho này phát triển.
Một biệt thự nhỏ ngoài phạm vi Peralta.
Chỉ tôi và bố.
Một kì nghỉ?
Bài học về cuộc sống.
Chúng tôi đi lang thang trên đồi, qua các vườn ô liu...
vườn chanh, hoa nhài...
Ông đã dạy tôi cách theo dấu lợn rừng qua những lùm cây hạt dẻ..
chỉ bằng khứu giác.
Trước đây tôi chưa từng nghe anh nói về bố mình.
Ông ấy đã dạy tôi mọi điều tôi biết.
Như là gì?
Cuộc săn là để cảm nhận những gì con mồi cảm thấy.
Điều đó đúng chứ?
Chỉ là vấn đề khi nào nên hành động.
Không phải khi cô đã sẵn sàng, mà là họ.
Nhịp đập của sự mong chờ.
Khi cô biết điều gì sẽ đến.
Khi mỗi sợi dây thần kinh đều căng lên.
Sẵn sàng.
Đó là khoảnh khắc đáng sống nhất.
Anh đang cố quyến rũ tôi à, Nick?
Không.
Phần đó đã xong rồi.
♪ Nhắm mắt lại
♪ Đợi chờ những ngày tươi sáng hơn
♪ Không bất ngờ gì ♪
♪ Rằng việc kết thúc như này
♪ Đặt môi anh lên môi em
♪ Và cùng hít thở
♪ Đặt môi anh lên môi em
♪ Cùng hít thở
♪ Em nghe nói anh không săn tìm gì cả ♪
♪ Em nghe nói anh đã mắc bệnh
♪ Em nghe nói anh đang đi câu ♪
♪ Ở vùng biển nhiệt đới nào đó
Cậu đang tìm thuê nhà à?
Ôi, Chúa ơi...
Không, tôi, ừm chỉ đang tìm một gã
từng sống ở đây.
Tôi nghĩ ý cậu là phụ nữ.
Không-không, là một người thanh niên mà.
- Nate. - Người duy nhất từng sống ở đây
là một bà già tên là Liz.
Có thể đó là cháu bà ta hay gì đó?
Và có...
có máy tính và những thứ đồ khác.
Bà ấy còn chẳng biết phân biệt máy tính và lò nướng nữa.
Bà ấy chết cách đây khoảng một tháng.
Bà ấy khá cô lập.
Không bạn bè, không gia đình, và không có Nate nào cả.
Ông đang nói gì vậy?
Tôi đã ở đây hôm qua.
Có các thiết bị ở khắp mọi nơi.
Anh bạn, anh muốn tôi nói gì đây?
Hoặc cậu đến nhầm tòa nhà, hoặc cậu nhớ nhầm rồi.
Đi nào.
Jeremy thế nào rồi?
Đó là ricin.
Tôi đã cho ông ấy một ít máu, ông ấy sẽ ổn thôi.
Anh đã ở đâu?
Cảnh sát trưởng đã ghé qua.
Bà ấy muốn hỏi về Braxton.
Anh phải đưa bà ấy ra khỏi đây.
Họ nghĩ là anh đã làm.
Họ không có chứng cớ gì.
Họ chỉ đang thả mồi câu.
Sao em biết đó là ricin?
Tôi đã nói chuyện với LeBlanc ở quán ăn.
Trước khi anh nói gì,
hắn ta bỏ đi với một cánh tay bị trẹo và tôi đã có thông tin.
Mỗi lần ta đến gần, lại tuột mất chúng.
Cứu mạng Jeremy quan trọng hơn, anh không nghĩ vậy sao?
Khốn kiếp, đáng nhẽ ra em phải gọi anh!
Sao vậy, Clay?
Anh giận vì tôi nói đúng à?
Không, anh chỉ giận vì em chống đối lại mọi điều anh bảo.
Ồ, tôi xin lỗi vì đã không nghe lệnh anh.
Anh chỉ muốn bảo vệ em.
Thái độ đó ở đâu 4 năm về trước?
Điều đó có nghĩa lý gì?
Tôi đã nói chuyện với bạn gái của Cain, Amber.
Cô ấy biết về ta.
Về người sói.
Đó là người hắn bảo vệ, không phải bọn Sói hoang.
Cô ta biết và em thả cô ta đi?
Anh đang không nghe tôi nói.
Cain đã yêu một cô gái đến mức
hắn nói cho cô ta biết hắn thực sự là ai.
Hắn tin cô ấy và cô ấy đã chấp nhận.
Rồi cô ấy phải chết.
Anh không thấy sao?
Dù cô ấy có bảo hắn cắn mình bao nhiêu lần,
hắn cũng không làm vì sợ mất cô ấy.
Hắn sẽ không mạo hiểm mạng sống của cô ấy.
Đó mới là tình yêu!
Ồ, mày đang dọa tao à?
Thằng chó đẻ!
Không việc gì phải giả vờ nữa.
Tao đã biết về Amber.
Không.
Không, anh phải nghe tôi.
- Anh phải... - Mày đã kể cho nó về chúng ta.
Cô ta biết.
Phải, nhưng cô ấy sẽ không nói gì đâu.
Anh phải tin tôi, anh phải tin tôi.
Nói xem chúng đang trốn ở đâu.
Tôi không thể, anh sẽ giết cô ấy mất.
Đằng nào tao cũng phải giết nó.
Có thể tao sẽ cho nó một điều ước.
Tao sẽ tìm nó trong đêm tối và cắn nó
chỉ có điều tao sẽ không ngừng đâu.
Không, đó là Santos.
Hắn có một kế hoạch dự phòng... tôi đã nghe lỏm điện thoại.
- Nói xem chúng trốn ở đâu! - Là Jimmy Koenig!
Hắn sẽ đến sớm thôi, Clay.
Làm ơn.
Đừng hại cô ấy.
Giết tôi đi, nhưng đừng hại cô ấy.
Đừng hại cô ấy. Nhìn tôi đi, Clay.
Xem này...
Đừng hại cô ấy. Đừng hại cô ấy.
Mày có yêu cô ấy không?
Hơn tất thảy mọi điều.
Đó là lý do mày tham gia với Santos?
Vì mày biết bọn tao sẽ làm gì nếu phát hiện ra nó?
Tôi chỉ muốn bảo vệ và giữ cho cô ấy được an toàn.
Mày có tưởng tượng ra cuộc sống với cô ấy không?
Viễn cảnh 2 người đầu bạc răng long?
Mọi lúc.
Mày có từng tưởng tượng sẽ thế nào nếu có con?
Một gia đình mày chưa từng có?
Phải. Cô ấy là tri kỷ của tôi.
Mày đã đúng về một chuyện.
Sao?
Ôi, lạy Chúa!
Mày sẽ không bao giờ được tha thứ vì đã giết Pete.
Trông chú ổn hơn rồi đấy.
Cháu có liên lạc được với Logan không?
Cháu đã nhắn tin cho cậu ấy vài lần.
Không thấy hồi âm.
Nhưng có thể thấy là cậu ấy đã nhận được.
Cháu cần tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra với nó.
Sao?
Ta muốn nghe ý kiến của cháu.
Cháu sẽ không bao giờ sánh bằng bố mình.
Cháu thậm chí sẽ không cố gắng.
Tiếp đi, Nick.
Logan biết chỗ của mình.
Ta sẽ nhận được tin từ cậu ấy.
Hiện giờ, cần tập trung vào
việc tìm ra Marsten, Santos, LeBlanc,
và bất cứ ai cùng băng đảng với gã.
Cháu sẽ rất vinh hạnh được giết chúng.
- Cain? - Hắn tiêu rồi.
Mình sẽ giúp cậu xử lý cái xác.
Đó là trách nhiệm của mình.
Mình sẽ giải quyết.
Ta có rắc rối khác.
Santos đã thuê Jimmy Koenig.
Hắn sẽ đến đây.
Koenig... sao tôi lại biết cái tên đó?
Hắn là người xử lý rắc rối cho Bầy sói,
rất lâu trước khi ta lên làm Thủ lĩnh.
Cậu biết tất cả hồ sơ về bọn Sói hoang đã chết ở dưới hầm?
Koenig giết phần lớn số đó.
Bố mình từng gọi hắn là "Cỗ máy giết chóc".
Đi ngủ đi.
Ta sẽ bàn về Koenig vào sáng mai.
Em đã đúng.
Hắn yêu cô ta còn hơn cả mạng sống.
- Clay... - Em có thể ghét anh vì đã cắn em
nhưng không quan trọng sao ta lại ở đây.
Chúng ta là vậy, Elena,
ngay ở đây, bây giờ, vào khoảnh khắc này.
Những gì ta có là thật hay không
đều do em quyết định.
*Biên tập : Huy Tô, destiel998. *Biên dịch : Thu Hà, Hiếu Khoai. -- The Vampire3X Subteam --